1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ការរត់ FAUCET]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[ដួលសន្លប់]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[ការរំជើបរំជួលនៃចាន]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[អគារ​ដែល​មាន​ការ​រំជើបរំជួល​ជា​ខ្លាំង]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[ផើង និង​ចាន​កំពុង​គាំង]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [ឧទ្ធម្ភាគចក្ររំញ័រ]
- [ស្ត្រីអៀន]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[ស្ត្រីយំ]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
សំ.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
ស៊ូលីវ៉ាន់៖ មិនមានសញ្ញាអ្វីទេ។
របស់អ្នកវាយប្រហារណាមួយ។ គ្មានស្នាមជាំ។

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
គ្មានសញ្ញានៃការតស៊ូណាមួយឡើយ។

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
វាដូចជាអ្នកវាយប្រហាររបស់នាងជាខ្មោច។

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
តើនេះរំលឹកអ្នកពីអ្វីទេលោកបណ្ឌិត?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
ទេ វាមិនមែនទេ។

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
តើអ្នកប្រាកដទេ?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
ពិត។

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
ខ្ញុំចង់បានយោបល់របស់អ្នក។

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ក្នុងករណីដែលអ្នកភ្លេច។

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
រដ្ឋាភិបាលបរទេសឈ្លានពានប្រទេសយើង
ទាំងអស់នៅក្រោមនាឡិការបស់អ្នក។

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
ត្រូវតែមានផលវិបាក។
ប្រាកដណាស់អ្នកយល់។

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
អ្វីដែលខ្ញុំយល់នោះគឺថា...
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងនោះ។

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
ថាគ្មាននរណាម្នាក់ ... គ្មាននរណាម្នាក់យល់ពេញលេញទេ។

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
ហើយខ្ញុំក៏យល់ដែរ។
ថាកម្លាំងយោធាមិនមែនជាចម្លើយទេ។

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
ដូច្នេះ​តើ​លោក​បណ្ឌិត​ឆ្លើយ​យ៉ាង​ណា?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រច្រើនទៀត?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
ដោយសារតែវាគឺជា
បុរសនៃវិទ្យាសាស្រ្ត, បុរសដូចអ្នក,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
ដែលបង្កើតបញ្ហានេះ
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនៅ Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
អាចត្រូវបានតាមដានត្រឡប់មកវិញ
ទៅសត្វចិញ្ចឹមតូចរបស់ Brenner ។

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[តន្ត្រីតឹងតែង]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ការកើនឡើងថាមពល]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[ការចាប់ឆ្អឹង]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[បន្តតន្ត្រីតឹងតែង]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
វេជ្ជបណ្ឌិត Brenner បានបណ្តុះបណ្តាលនាង
សម្រាប់រឿងនេះ។

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
ការធ្វើឃាតពីចម្ងាយ។

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
អ្វីដែលអ្នកកំពុងណែនាំគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- តើមែនទេ?
- ដប់មួយបានស្លាប់។

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- ខ្ញុំមិនជឿទេ។
- ចុះពេលនេះនាងនៅឯណា?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថានាងនៅរស់

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
និងទទួលជំនួយ
ពីនរណាម្នាក់នៅខាងក្នុង។

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
តើអ្នកនិយាយថាខ្ញុំកំពុងជួយនាងទេ?
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយមែនទេ?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
បើខ្ញុំចង់ជជែក វេជ្ជបណ្ឌិត
ខ្ញុំនឹងលើកទូរស័ព្ទខូច។

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
ឥឡូវនេះ អ្នកអាចធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួល
ហើយប្រាប់យើងថានាងនៅឯណាឬ ...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
យើងអាចធ្វើវាតាមរបៀបពិបាក។

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [សំឡេងគោះទ្វារ]
- ទាហានទី១៖ មិននៅទីនេះទេ។ ទៅ! ទៅ! ទៅ!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- ទាហានទី ២៖ ផ្លាស់ទី!
- ទាហានទី ១៖ គ្មានអ្វីទេ។

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
ស្ត្រី៖ <i>ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកប្រអប់នោះ?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
ទាំងនេះគឺជាគម្រោងសាលាចាស់របស់ពេត្រុស។

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។ ហេ!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, ធ្វើអ្វីមួយ។

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[អគារតន្ត្រី TENSE]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
ស៊ូលីវ៉ាន៖ ខ្ញុំចង់ដឹង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើ,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគាត់បាននិយាយជាមួយកាលពីឆ្នាំមុន។

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
ហើយប្រសិនបើយើងមានសំណាង

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
គាត់នឹងនាំយើងទៅរកក្មេងស្រី។

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[ភាពតានតឹងតន្ត្រី ហើម, បន្ថយ]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- SUB ដើមដោយ hadilan - subscene.com -
ពណ៌ HI និងការកែលម្អដោយ GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- SUB ដើមដោយ hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIREN យំពីចម្ងាយ]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[EERIE, លេងតន្ត្រីដោយមិនបានកំណត់]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA SHUDDERS]
- អិម ធី៖ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- អេនជេឡា។
- អេនជេឡា។

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
តើអ្នកដឹងថាអ្នកនៅឯណាទេ Angela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- អ៊ឹម រីង... រិន - អូម៉ានីយ៉ា ខ្ញុំគិតថា?
- Rink-O-Mania ។ ល្អណាស់។

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- ឥឡូវឈឺត្រង់ណា សម្លាញ់?
- ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: ឈឺក្បាលមែនទេ?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
និងច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ [ANGELA យំ យំ]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [EERIE, តន្ត្រីមិនកំណត់បន្ត]
- អេនជេឡា៖ ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: គ្រាន់តែព្យាយាមដកដង្ហើមជ្រៅៗ។

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
ដកដង្ហើមយឺតសម្រាប់ខ្ញុំ យល់ព្រមទេ? នោះហើយជាវា។

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
ខ្ញុំដឹងថាឈាមច្រើនណាស់
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអីទេ។

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA៖ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- ខ្ញុំសន្យា។

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
គ្រាន់តែត្រូវការឱ្យអ្នកឆ្លើយ
សំណួរពីរបីទៀតមែនទេ?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [មិនកំណត់ការបង្កើនតន្ត្រី]
- ANGELA៖ មិនអីទេ។

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[ការ​ជំរុញ​ឱ្យ​សន្លប់]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA៖ ទេ។

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANGELA៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[បន្តជំរុញ]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE៖ <i>ខ្ញុំដឹង
នេះអាចដូចជា តូចចិត្ត និងរឿងអាស្រូវ</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>ប៉ុន្តែ អនាគតម្ចាស់ក្សត្រីនោះ។
នឹងមិនអីទេ។</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
វាគ្រាន់តែជាកង់កៅស៊ូ។

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: ផ្លាស្ទិច។
- អាជីល៖ អូ។

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
មិនដូចប្លាស្ទិករឹង។ គ្រាន់តែ...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- គ្រាន់តែជាប្រភេទទន់។
- ទាំងស្រុង។

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
ប៉ុន្តែអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាកង់មិនមែនជាឈើ?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
ឬលោហៈ?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
ដូច្នេះមនុស្សមិនឈឺចាប់ទេ។
នៅពេល​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយដំ។

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- អូ។
- បាទ។

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
ព្រោះវាកើតឡើង
លើសពីអ្វីដែលអ្នកគិត, បុរស។

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
ការវាយប្រហារដោយជិះស្គី។

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
បុរស។ ហេ យ៉ាងហោចណាស់ វាមិនមែនជាស្គីទឹកកកទេ។

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
ច្រមុះនោះនឹងជា
កាត់អោយស្អាត ប្រុស

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[ឧទាន]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- វាអាចកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
- កាន់តែអាក្រក់។

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
នៅក្នុងគ្រោងការណ៍ដ៏ធំនៃវត្ថុ,
វាគ្រាន់តែជាការរអិលបន្តិច។

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
នោះ​ជា​ពាក្យ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​មួយ​បុរស។

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"ផ្លុំ។"

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "ផ្លុំ" ។
- "ផ្លុំ" ។

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[ទាំងពីរ ក្នុងពេលទៅ JAUNTY MUSIC]
ផ្លុំ, ភ្លឹបភ្លែត, ភ្លឹបភ្លែត, ភ្លឹបភ្លែតៗ, ភ្លឹបភ្លែតៗ។

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[Jonathan និង ARGYLE បន្ត]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[តន្ត្រី​អូប៉េរ៉ា​ដ៏​អស្ចារ្យ​កំពុង​តែ​ស្រពោន]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- ម៉ាក់?
- [បិទទ្វារ]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[YELLS] បាទ! តើអ្នកមិនច្រើនទេ។
ភ្នែកឈឺមែនទេ?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- សួស្តី Murray ។
- តើអ្នកក្មេងៗចូលចិត្ត risotto ទេ?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[សើច] បាទ។

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
មូររ៉ាយ៖ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានចុះទៅ I-5,
ទៅជួបអតិថិជននៅ Ventura ។

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះសំណាក់
ដើម្បីស្នាក់នៅមួយយប់,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
ហើយភ្លាមៗនោះ bam វាបានបុកខ្ញុំ។

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"តើ Byers មិនបានផ្លាស់ទីនៅទីនេះទេ?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
ពិភពលោកតូចមែនទេ? វាជាពិភពតូចមួយ។

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
មូរ៉ៃ៖ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា
"ហេ ដឹងអីទេ?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"ម៉េចក៏ខ្ញុំមិនចូល
ជំរាបសួរមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ?" [សើច]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
វាផ្អែមល្ហែមពីអ្នក។

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- ផ្អែមជាងអ្នកឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ។ [សើច]
- JOYCE: ហើយគាត់ធ្វើម្ហូប។

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
ម ហើយសម្អាត។
ស្ត្រីមេផ្ទះតូចធម្មតា។

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: អ្នកគួរតែស្នាក់នៅ។

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
ខ្ញុំនឹងត្រូវល្បួង Joyce
លើកលែងតែអ្នកដឹងទេថាអ្នកមាននោះ uh ...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
ត្រូវហើយ ដំណើរអាជីវកម្មនោះ។

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
ដំណើរអាជីវកម្ម? ដំណើរអាជីវកម្មអ្វី?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
ព្រះអើយ! [សើច]
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- រឿងនេះកើតឡើងនៅកន្លែងធ្វើការ ...
- តើអ្នកអាចហុចប្រេងអូលីវឱ្យខ្ញុំបានទេ?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
នោះជាស្រា។

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
ហើយវាប្រែថាខ្ញុំត្រូវតែទៅ
ទៅសន្និសីទនៅថ្ងៃស្អែក។ នៅអាឡាស្កា។

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- អាឡាស្កា?
- ថ្ងៃស្អែក?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
ឆ្កួតមែនទេ? [សើច]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេមានមូលដ្ឋាន
Britannicas ។

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan និង Brian Britannica ។

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY SIGHS] ម.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
ដូច្នេះ Eskimos ដូចជា
នៅតែរស់នៅក្នុង igloos

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
ឬ, uh, តើពួកគេ, ដូចជា, ផ្លុំទាំងស្រុង,
ដូច​ជា​ការ​រស់​នៅ​ក្នុង ... នៅ​ជាយក្រុង​ឥឡូវ​នេះ​?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
តើនេះជានរណា?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
ដូច្នេះ យ៉ូណាថាន

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
នេះមានន័យថាអ្នកនឹងត្រូវ
អ្នកដឹងទេ ទទួលខុសត្រូវពេលខ្ញុំទៅ។

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- មឺរ៉ាយ៖ បាទ។
- រង់ចាំ។

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
អ្វី?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
តើមានអ្វីកើតឡើង?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- អូខ្ញុំ ...
- ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងទៅអាឡាស្កា។

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
តើអ្នកទៅអាឡាស្កាទេ?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE៖ មម-ហ៊ឹម។

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅអាឡាស្កា?
- Britannicas នៅទីនោះ។

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- The Britannicas?
- មម-ហ៊ឹម។

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
យ៉ូណាថាន តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីខុសជាមួយគាត់។
- យើងទើបតែមានថ្ងៃតានតឹងខ្លាំង។

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
ស្ត្រេស?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានគេវាយ
នៅក្នុងក្បាលថ្ងៃនេះនៅ roller rink ។

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- ខ្មាស់អៀន?
- មែនហើយ ការវាយប្រហារជិះស្គីដ៏សាហាវមួយ។

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- ការវាយប្រហារជិះស្គី?
- បាទ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាស្គីទឹកកកទេ។ វាគឺ...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ចូណាថាន៖ វាជាស្គីប្លាស្ទិក។
- ទេ វាដូចជាកៅស៊ូ។

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
កៅស៊ូ។ កៅស៊ូ។

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- កៅស៊ូ។
- ARGYLE៖ ដឹងអីទេ? ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនាងមើលទៅដូចជា
នាងនឹងមិនអីទេ។

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- នាងមិនអីទេ។
- នាងមើលទៅមិនអីទេ។

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: អែល តើអ្នកនឹងបញ្ចប់...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
អ្វី...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[ជំហានថយក្រោយ]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [នឹង SIGHS]
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង បងប្អូន?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
មិនអីទេ ខ្ញុំ អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តានតឹង។ [សើច]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
តើវាជា risotto មែនទេ?
គ្រប់គ្នាស្អប់ risotto មែនទេ?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- មិនមែនទេ។ ទេ វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
- ម-ម.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
risotto នេះគឺ shmackin ', dude ។

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[សើច]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
នៅតែមិនដឹងថាគាត់ជានរណា។

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[ឆ្ងាញ់, លេងតន្ត្រី SOMBER]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ELEVEN, ECHOING] Angela!
- [ANGELA ស្រែក]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[EERIE AUDIO DISTORTION]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[អេកូ] តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[EERIE AUDIO DISTORTION]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[SINISTER MUSIC PLAYING]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[ការ​បង្កើត​ស្គ្រីប​]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[ស្រែកយំ]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[ស្គ្រីប]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[និយាយលេង]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[SINISTER MUSIC បន្ត]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[រំកិល TENTACLES]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILING]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[សើមច្រែះ]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[តន្ត្រី​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​ភាព​ខ្លាំង​]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ការកើនឡើងថាមពល]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[SINISTER MUSIC FADES]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[ការជជែកគ្នាមិនច្បាស់ក្នុងចម្ងាយ]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[សំឡេងរំខានពីចម្ងាយ]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[ការជជែកគ្នាមិនច្បាស់បន្ត]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
គាត់នឹងហែកខោរបស់គាត់ ហើយយំរកម៉ាក់។
បុរសម្នាក់នេះមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ។

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
ក្មេងប្រុសទី 2: សង្ឃឹមថាគាត់នឹងព្យាយាមអ្វីមួយ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវហេតុផលមួយ។

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ក្មេងប្រុសទី ៣៖ នរក។

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
ល្អមើល អ្នកណាសម្រេចចិត្តចូលរួម។

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- យើងកំពុងរៀបចំ។
- កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការបរបាញ់។

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[ការលេងភ្លេង]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[ WRENCH AND BAT CLANG ]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
ហេបុរស។ សម្រាក។

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
យើងមិនមែនជាឃាតករដូច Eddie ទេ។

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
យើងគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយគាត់។

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
ឱ្យ​គាត់​ទទួល​ស្គាល់​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
បាទ ជជែក​គ្នា​លេង​សង្កាត់

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
ហេ។

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
អ្នកមិនបានស្គាល់ Chris ទេ។

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
បើ​អ្នក​មិន​ទាន់​ដល់​ចំណុច​នេះ​ទេ អ្នក​អាច​ទៅ​ផ្ទះ​បាន។
មិនមានការវិនិច្ឆ័យទេ។

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
អ្នកនៅតែជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមែនទេ?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
ទេ

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
ខ្ញុំល្អណាស់។

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
ខ្ញុំចង់ជួយ។

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
មិនអីទេ។

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
ចូរ​យើង​ចាប់​យើង​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​។

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[ការ​បង្ហាញ​ការ​ហើម​តន្ត្រី​, បន្ថយ​]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE PANTING]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ខ្សឹប] អី។

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
អូយ។

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [សំឡេងផ្ទុះ]
- ព្រះយេស៊ូ...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[តន្ត្រីដ៏ស្រស់បំព្រង]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
សេវាកម្មដឹកជញ្ជូន។

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[EXHALES]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
ដូច្នេះ យើង​ទទួល​បាន​ដំណឹង​ល្អ​មួយ​ចំនួន
និងដំណឹងអាក្រក់មួយចំនួន។

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?
- ដំណឹងអាក្រក់ដំបូងជានិច្ច។

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN៖ មិនអីទេ។ ដំណឹងអាក្រក់។

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
យើងបានចូលទៅក្នុងការបញ្ជូន Hawkins PD
ជាមួយ Cerebro របស់យើង

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
ហើយពួកគេប្រាកដជាកំពុងស្វែងរកអ្នក។

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
ផងដែរ ពួកគេពិតជាជឿជាក់ណាស់។
អ្នកបានសម្លាប់ Chrissy ។

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
ចូលចិត្ត 100% ប្រភេទនៃការជឿជាក់។

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- ហើយដំណឹងល្អ?
- រ៉ូប៊ីន៖ ឈ្មោះរបស់អ្នកមិនទាន់ចេញជាសាធារណៈនៅឡើយទេ។

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងដឹងពីអ្នក
វាជាបញ្ហានៃពេលវេលាមុនពេលអ្នកដទៃធ្វើ។

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
ហើយនៅពេលនោះចេញមក
គ្រប់គ្នា និងម្តាយដែលមានគំនិតមិនសមរម្យ

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
នឹងត្រូវបាញ់សម្រាប់អ្នក។

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
ប្រមាញ់មនុស្សចម្លែកមែនទេ?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- ពិតប្រាកដ។
- ស៊ី។

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
ដូច្នេះ មុន​នឹង​កើត​ឡើង

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
យើងរកឃើញ Vecna សម្លាប់គាត់
និងបញ្ជាក់ភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
នោះហើយជាទាំងអស់ Dustin? នោះហើយជាទាំងអស់?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
បាទ អត់ទេ វាច្រើនណាស់។

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
រ៉ូប៊ីន៖ ស្តាប់ អេដឌី

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែល Dustin និយាយ
ស្តាប់ទៅដូចជាវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
ប៉ុន្តែយើងពិតជាបាន
ធ្លាប់ឆ្លងកាត់រឿងនេះពីមុនមក។

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេមាន... ពីរបីដង

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
ហើយ ... ហើយខ្ញុំមានម្តង។

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
របស់ខ្ញុំគឺផ្អែកលើសាច់មនុស្សច្រើនជាង
របស់ពួកគេគឺទាក់ទងនឹងផ្សែងកាន់តែច្រើន

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
ប៉ុន្តែចំណុចសំខាន់គឺ
ជារួម ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ថាយើងទទួលបានវា។

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
ជាធម្មតាយើងពឹងផ្អែកលើក្មេងស្រីនេះ។
ដែល​មាន​មហា​អំណាច។

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- ប៉ុន្តែ អូ អ្នកទាំងនោះបានលាហើយ ដូច្នេះ ...
- ដូច្នេះ​យើង​មាន​លក្ខណៈ​បច្ចេកទេស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទៀត​នៃ...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- បែប...
- ដំណាក់កាលបំផុសគំនិត។

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
ការបំផុសគំនិត។

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN SPLUTTERS]
នៅទីនោះ... គ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SCOFFS]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[ស៊ីរ៉ែនកំពុងយំ]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ខ្សឹប] អី។
- Tarp ។

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Tarp ។ Tarp ។

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[ស៊ីរ៉ែនកំពុងកើនឡើងក្នុងបរិមាណ]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[ការចុចបិទកាមេរ៉ា អេកូ]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
មន្ត្រី៖ ហើយបន្ទាប់ពីអ្នកបាននិយាយជាមួយ Wayne
តើមានអ្វីកើតឡើង?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
ខ្ញុំលឺសំលេងឆ្កែព្រុស

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
ហើយបន្ទាប់មក ... គាត់ទើបតែទៅ។

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
ឃើញ​អ្នក​ណា​លួច​លាក់​ទេ?
តើអ្នកណាដែលមើលទៅមិនគួរនៅទីនោះ?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
ទេ អត់ទេ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "គ្មាននរណាម្នាក់" ។
- ខ្ញុំបានប្រាប់រឿងនេះទៅមន្រ្តី Daniels រួចហើយ។

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
តើអ្នកបានមើល Victor Creel ទេ?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- សុំទោស នោះជាអ្វី?
- ដានីយ៉ែល៖ Victor Creel ។

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne បានយកវានៅក្នុងក្បាលរបស់នាង
ថាគ្រាប់ចាស់បានធ្វើនេះ។

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[ចុចអណ្តាត] Victor's ចាក់សោរឆ្ងាយ។
មិនបាច់ខ្វល់ពីគាត់ទេ?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
ឥឡូវនេះ អ្នកបាននិយាយចុងក្រោយថាអ្នកបានឃើញ Fred

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
គាត់នៅក្បែរតុអាហារ។

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- តើខ្ញុំមានសិទ្ធិទេ?
- [រថយន្ត​ចូល​មក​ដល់]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
អ្នកស្រី Wheeler ។

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[កំណត់ការលេងតន្ត្រី SYNTH]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
គាត់នៅក្បែរតុអាហារ។
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
អ្នកស្រី Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
តើ​តុ​ពិកនិក​បន្លឺ​កណ្ដឹង​ទេ?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
អ្នកជិះស្គី៖ អូ!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
ហេ ប្រុសៗ មានម៉ោង 4:00 រសៀល ការបង្ហាញ
នៃ<i>បណ្ឌិតសភាប៉ូលីស 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
អាចជាការសប្បាយ។

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
ប្រហែលជាយើងនៅផ្ទះថ្ងៃនេះ។

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
តើនេះជាអ្វី?
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ដើរ​លេង​នៅ​ពេល​សម្រាក​ទាំងអស់?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
គ្មាននរណាម្នាក់ជូត។
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ខ្សែ​ភាព​យ​ន្ដ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​បូម​។

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
វា... [SIGHS]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[KNOCKS] ហេ អែល។

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នក Eggos មួយចំនួន
ប៉ុន្តែពួកគេចាប់ផ្តើមត្រជាក់បន្តិច។

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
ហេ ឡូយ។ បន្ទប់របស់ Hop មែនទេ?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
អញ្ចឹងតើយើងគ្រាន់តែ
នឹងមិននិយាយអំពីវាទេ?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ELEVEN, FLATLY] អំពីអ្វី?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
ខ្ញុំមិនដឹងទេ គ្រាន់តែប្រហែលជា
ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ ឬ...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ELEVEN: មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
បាទ, ខ្ញុំគិតថា, អ៊ុំ ...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
ស្មានតែខ្ញុំបន្តិច...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
ស្មានតែខ្ញុំពិតជាមិនយល់ទេ។

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនពិតប្រាកដទេ។
លោក​ប្រជាប្រិយភាព​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​។

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបានឃើញហើយ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​បាប​ពេញ​មួយ​ជីវិត។

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
ទេ

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
អ្នកមិនមែនទេ។

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
មិនអីទេ។

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
ខ្ញុំខុសគ្នា។

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ការលេងតន្ត្រីតាមអារម្មណ៍]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ។

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
តើអ្នកចង់មានន័យថា Lenora ទេ?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- គ្រប់ទីកន្លែង។
- [SIGHS]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
មក!
អ្នក... អ្នកពិតជាមិនអាចជឿវាបានទេ។

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
គ្រប់គ្នាមើលមកខ្ញុំដូចជា...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
ដូចជាខ្ញុំជាបិសាច។

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
ពួកគេគ្រាន់តែមិនស្គាល់អ្នក។

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ក៏​ជា​បិសាច​ដែរ។

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
អ្វី?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
ម្សិលមិញ។

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
របៀបដែលអ្នកមើលមកខ្ញុំ។

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
អ្នក... អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
លេខ [SCOFFS]
ទេ នោះមិនមែន... នោះហើយជា... នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
ប្រហែលជាខ្ញុំតូចចិត្តក្នុងពេលនេះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាទើបតែឆ្កួត។
វាបានកើតឡើងលឿនណាស់។

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
ប៉ុន្តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។
វាមិនសំខាន់ទេ។

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
ខ្ញុំ...ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នក...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
ច្រើនណាស់

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"ខ្វល់"

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
ប៉ុន្តែអ្នកមិន... អ្នកមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទៀតទេ?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
ស្អី... អ្នកណា... អ្នកណាថាខ្ញុំអត់?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
អ្នកមិនដែលនិយាយវាទេ។

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
ខ្ញុំនិយាយវា។

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
អ្នកមិនអាចសរសេរវាបានទេ Mike ។

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"ពី Mike" ។ "ពី Mike" ។ "ពី Mike" ។

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"ពី Mike" ។ "ពី។"

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ដប់មួយ អ្នកកំពុងគួរឱ្យអស់សំណើច។

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
តើនេះជាអ្វី?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតចំពោះអ្នក។

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមិនគួរឱ្យជឿបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
ហើយអ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យ
ដង្ហើមមាត់ទាំងនេះបំផ្លាញអ្នក។ បំផ្លាញពួកយើង។

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
ហើយអ្នកគឺជាកំពូលវីរបុរស។

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[ការបន្តតន្ត្រីអារម្មណ៍]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
មិនមានទៀតទេ។

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[ទូរទស្សន៍កំពុងលេងតិចៗ]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[សំឡេងរោទ៍ទ្វារ]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
ដប់ដុល្លារនិយាយថាម៉ាក់ភ្លេចអ្វីមួយ។

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[សើច] បាទ។

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
ខ្ញុំមិនទទួលយកការភ្នាល់នោះទេ។

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
សួស្តី តើ Jane Hopper រស់នៅទីនេះទេ?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
បាទ។ អូតើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
តើ​មាន​ឪពុក ឬ​ម្តាយ​របស់ Jane នៅ​ជុំវិញ?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
អូ ទេ ទេ ម៉ាក់នាងនៅក្រៅក្រុង។

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់នាង។ អ៊ុំ ប្អូនប្រុស។ ប៉ុន្តែ អឺ...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
ខ្ញុំសុំទោស, អ្វី ... អេ, តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
អ្នកអាចឬប្រហែលជាមិនដឹងអំពីឧប្បត្តិហេតុមួយ។
ការចូលរួមរបស់ Jane នៅ Rink-O-Mania ។

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
នោះជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- មន្ត្រី៖ ដីកា​និយាយ​ផ្ទុយ​ពី​នេះ។
- យ៉ូណាថាន៖ ដីកា?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
មក ថាឆ្កួត។
វាមិនចាំបាច់កើតឡើងទេ។

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- ហេ។
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
តើអ្នក Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[តោះ​រាំ​តន្ត្រី]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[អេកូ]
អ្នកមានសិទ្ធិនៅស្ងៀម។

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិយាយអាចនិងឆន្ទៈ
ប្រើប្រឆាំងនឹងអ្នកនៅក្នុងតុលាការ។

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
អ្នកមានសិទ្ធិធ្វើជាមេធាវី។

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទិញមេធាវីបានទេ
មួយនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់អ្នក។

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
យ៉ូណាថាន៖ តើអ្នកអាចប្រាប់ពួកយើងបានទេ?
តើអ្នកយកនាងទៅណា?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: តើក្រវ៉ាត់កពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
មន្ត្រី​ឆ្លើយ​មក​ខ្ញុំ។

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
ដប់មួយ ដប់មួយ, ស្តាប់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Eleven, តើអ្នកនឹងមើលមកខ្ញុំទេ?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
អ្វីៗនឹងល្អ។

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
ខ្ញុំនឹងជួសជុលរឿងនេះ។ មិនអីទេ?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
គ្រាន់តែ... រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ហើយអ្វីៗនឹងល្អ។ មិនអីទេ?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SIREN WAILS]
- គ្រាន់តែ... អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺជឿជាក់លើខ្ញុំ។

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
ខ្ញុំសន្យា។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។ ខ្ញុំសន្យា!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[PANTING]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- តើជើងហោះហើររបស់ម៉ាក់បានចាកចេញទេ?
- [ខ្សឹប] អី។

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[ម៉ាស៊ីនយន្តហោះ WHOOSHING]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>ប្រធានក្រុមបានបើក
សញ្ញាខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាព។</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>សូមប្រាកដថាខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាព។</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ដកដង្ហើមចូល ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរតែប្រាប់ពួកគេទេ?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
អ្វី? ប្រាប់អ្នកណា?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
កុមារ។

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
អំពី Hopper ។

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
វា... វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាខុស
កុហកគេបែបនេះ។

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
ម. ត្រូវ​ហើយ​ត្រូវ។

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
អញ្ចឹង... [ដកដង្ហើម]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជំនាញខាងការចិញ្ចឹមកូនទេ។

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[សើច]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃតិចតួច
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
រឿងដែលទទួលខុសត្រូវ។

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
ទទួលខុសត្រូវ។

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
កូនរបស់អ្នក,
ប្រទានពរដល់ព្រលឹងដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ... [CHUCKLES]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
... ពួកគេចូលចិត្តចូលរួម។

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
វិធីនេះ អ្វី?
ពួកគេលេង Nintendo ច្រើនពេក

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
ញ៉ាំអាហារឥតបានការច្រើនពេក ជក់បារីខ្លះ

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
ផោនស្រាបៀរមួយចំនួន,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
ពិសោធន៍ផ្លូវភេទ។

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើង?
- [PLANE PA BEEPS]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
សុំទោស​អ្នក​ស្រី?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
សុំទោសដែលរំខាន ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទៅ
ត្រូវការខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
តោងឡើង។

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
បែបនេះពិតជានឹងជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ
ប្រសិនបើយើងគាំង។

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[ជជែក​មិន​ច្បាស់]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[ខ្សែសង្វាក់កំពុងរោទិ៍]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[ព្រូស]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[ការប៉ះទង្គិចដែក]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[ដកដង្ហើមធំ]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[ជាភាសារុស្សី] តើនេះជាអ្វី ជនជាតិអាមេរិក?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
អ្វី​ដែល​នាំ​អ្នក​យូរ​នេះ?
ថ្ងៃនេះហត់ទេ?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
ជ្រូក។

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
អាស!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ការស្រែកយំ]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[GRUNTS]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[ខោ]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
ភាសារុស្សីរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង។

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
ការសម្តែងរបស់អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
មិនអីទេ។ មក​អី​ហ្នឹង?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
ខ្ញុំយកព័ត៌មានពីអាមេរិក។

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
ខ្ញុំបានលឺពីមិត្តរបស់អ្នក។

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
ពួកគេនាំលុយរបស់អ្នកទៅអាឡាស្កា។

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
ពេលណា?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
ថ្ងៃនេះខ្ញុំសង្ឃឹម។

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
ប្រសិនបើអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទទួលបានប្រាក់
គាត់​នឹង​យក​វា​ទៅ​ក្នុង​យន្តហោះ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
បន្ទាប់មកអ្នកអាចជិះបាន។
ត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់អ្នក។

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សទំនេរ។

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- ស្តាប់ទៅពិតជាល្អណាស់មែនទេ?
- វាធ្វើ។

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
អ្នកបើកយន្តហោះនេះ អ្នកប្រាកដជាអាចទុកចិត្តគាត់បាន?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Yuri Ismaylov ។
គាត់ជាអ្នករត់ពន្ធ។

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
ផ្គត់ផ្គង់ទំនិញអាមេរិក
ចំពោះពួកយើងខ្លះជាអ្នកយាមនៅទីនេះ

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
រួមទាំងខ្ញុំក្នុងឱកាសសំណាង។

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
បារី ប៊័រសណ្តែកដី <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
អាមេរិកល្អបំផុតត្រូវផ្តល់ជូន។

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះគាត់ជាឧក្រិដ្ឋជន។
- ជាការពិតណាស់។

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
តើអ្នកចង់បានអ្នកណាទៀត។
ដើម្បីធ្វើការងារនេះ? គន្ធី?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO សើចចំអក]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[SIGHS] អ្នកព្រួយបារម្ភ
អំពីស្ត្រីរបស់អ្នក តើវាឬ?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តនាង ជនជាតិអាមេរិក។

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
ពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
ខ្ញុំអាចប្រាប់ដោយសំឡេង
ថានាងស្អាតណាស់។

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- ភាពល្ងង់ខ្លៅផងដែរ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
- [លេងភ្លេង]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
ខ្មាស​យើង​មិន​បាន​ជួប។

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
អ្នកបានសន្យានឹងខ្ញុំថានាងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
ហើយនាងនឹងក្លាយជា។

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចាត់​ចែង​យូរី។

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
អ្នកមានរឿងសំខាន់ជាងនេះ។
ព្រួយបារម្ភអំពី។

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
ចាំស្អែកអូននឹកយន្តហោះនោះ

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
ខ្ញុំនៅតែជាអ្នកមាន,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
ហើយអ្នកនៅតែជាប់គាំងនៅ Kamchatka ។

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
ដូច្នេះ​អ្វី​ក៏​ដោយ
អ្នកកំពុងរៀបចំផែនការ ជនជាតិអាមេរិក

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
ទទួលបានល្អបំផុត បាទ?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[នៅ​រុស្ស៊ី​] Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
បញ្ចប់ជាមួយនឹងប្រដាប់ក្មេងលេងអាមេរិចរបស់អ្នក,
យើងត្រូវការគាត់នៅលើផ្លូវដែក។

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
បាទ បាទ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់គាត់ជំនួសគាត់។

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ស្តោះទឹកមាត់ ការនិយាយជាភាសារុស្សី]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
សត្វតិរច្ឆាន។

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកចង់បានវានៅឯណា?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[សំឡេងអេកូ]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
ណាន់ស៊ី៖ អ្នក​កំពុង​និយាយ​រឿង​នេះ។
ដែលបានសម្លាប់ Fred និង Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- វាមកពី Upside Down?
- ប្រសិនបើស្បែកជើងសម។

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
ទ្រឹស្តីការងាររបស់យើង។
គឺថាគាត់វាយប្រហារដោយអក្ខរាវិរុទ្ធ

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
ឬបណ្តាសា។

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
ឥឡូវនេះថាតើគាត់កំពុងធ្វើឬអត់
ការដេញថ្លៃរបស់ Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
ឬគ្រាន់តែចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្សវ័យជំទង់
យើងមិនដឹងទេ។

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹងគឺ
នេះគឺជាអ្វីដែលខុសគ្នា។

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- មានអ្វីថ្មី។
- មិនសមហេតុផល។

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
វាគ្រាន់តែជាទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
ទេ Fred និង Chrissy មិនសមហេតុផលទេ។

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- ខ្ញុំចង់និយាយថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេ?
- [ការលេងតន្ត្រីមិនងាយស្រួល]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
ប្រហែលជាពួកគេគ្រាន់តែនៅកន្លែងខុស។

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- អ្នកទាំងពីរនៅក្នុងហ្គេម។
- ហើយនៅជិតចំណតរថយន្ត។

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
យើងនៅចំណតរថយន្ត។

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
អូ យើងប្រហែលជាមិននៅទីនេះទេ?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
មានអ្វីមួយអំពីកន្លែងនេះ។

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
ហ្វ្រេដ​ចាប់​ផ្ដើម​សម្ដែង​ប្លែក
ទីពីរដែលយើងមកដល់ទីនេះ។

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
រ៉ូប៊ីន៖ <i>ធ្វើអីប្លែកដូចក្នុង...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
ខ្លាច,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
នៅលើគែម,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
តូចចិត្ត។

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max បាននិយាយថា Chrissy ក៏អន់ចិត្តដែរ។

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
បាទ ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>នាងកំពុងយំនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកនៅសាលា។</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
ឃាតករ​សៀរៀល​តាម​ចាប់​សត្វ​ព្រៃ​
មុន​នឹង​គេ​វាយ​គ្នា​មែន​ទេ?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
ដូច្នេះ ប្រហែលជា Fred និង Chrissy
បានឃើញ Vecman...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- វេកណា។
- មិនដឹងអំពីអ្នក,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​សត្វ​ចម្លែក​វេទមន្ត​មួយ​ចំនួន

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់វាទៅនរណាម្នាក់។

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
ប្រហែលជាពួកគេបានធ្វើ។

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>ខ្ញុំបានឃើញ Chrissy ចាកចេញពីការិយាល័យរបស់លោកស្រី Kelley។</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
ប្រសិនបើអ្នកឃើញសត្វចម្លែក អ្នកមិនទៅទេ។
ទៅប៉ូលីស។ ពួកគេមិនដែលជឿអ្នកទេ។

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- ប៉ុន្តែអ្នកអាចទៅរបស់អ្នក ...
- បង្រួមរបស់អ្នក។

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[ការលេងតន្ត្រី SYNTH ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
អូហូ ហូ ណាន់។ ណានណា!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
តើអ្នកទៅណា?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
អូ មានអ្វីម្យ៉ាង
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យជាមុនសិន។

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
តើអ្នកចង់ចែករំលែកជាមួយយើងទេ?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
ខ្ញុំមិនចង់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកទេ។
វាជាការបាញ់ពិតនៅក្នុងទីងងឹត។

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
បាទ មិនអីទេ។ តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
ហោះហើរទោលជាមួយ Vecna ​​នៅលើរលុង?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
ទេ វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។
អ្នកត្រូវការ ... អ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់ ...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Nance ។

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
យកឡាន ពិនិត្យមើលការរួញ។

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- កុំគិតថាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបើកឡានរបស់អ្នក។
- ហេតុអ្វី?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- ខ្ញុំមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណទេ។
- ហេតុអ្វី?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
ខ្ញុំក្រីក្រ។

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- ខ្ញុំអាចបើកបរបាន។
- ទេ មិនដែលទៀតទេ។ សូម។

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
នរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នក។ ទេ

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- គ្មានឱកាស។
- DUSTIN: មក។

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: ទេ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ នេះគឺល្ងង់។

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
ស្ត្រីយើងនឹងនៅជាមួយគ្នា។

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
លុះត្រាតែអ្នកគិត
យើងត្រូវការអ្នកដើម្បីការពារយើង។

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
ប្រយ័ត្ន។

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះហើយ gawk?
- បិទមាត់។

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ? មិនអីទេ?
- បិទមាត់ហើយចូលឡាន។

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
ជូតជើងរបស់អ្នក។

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
នៅខាងក្រៅ មិនមែនខាងក្នុងទេ។

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
តែងតែជាអ្នកមើលថែ។

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
តែងតែជាអ្នកមើលថែកូនព្រះ!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[ឆ្កែព្រុស]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[សំឡេងរោទ៍ទាប]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[CAN CLANGS]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ឆក់​អគ្គិសនី]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ការបំបែកស្នាមប្រេះ]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[ការកសាងតន្ត្រីជាមុន]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [ផ្លេកបន្ទោរ]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ការលេងតន្ត្រី SYNTH អូមីណូ]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA GROWLING]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- ក្មេងប្រុសទី 1: <i>សួស្តី ខ្លាញ់-លា។</i>
- ក្មេងប្រុសទី 2: <i>ខ្ញុំបាននិយាយថាទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
ក្មេងស្រី៖ <i>តើខ្ញុំអាចនិយាយថាទេ?
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេ គាត់នឹងចាកចេញពីខ្ញុំ។</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
បុរស 1: <i>វាគ្រាន់តែជាការក្អក។
គ្រូពេទ្យខុស។</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
ដើម្បីទៅកន្លែងដ៏អាក្រក់នោះ។</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>នាងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះចំពោះខ្ញុំទេ។</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
ស្ត្រី 2: <i>ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំបានដួលម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានរអិល។ គ្រោះថ្នាក់។</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
បុរសទី 2៖ <i>ឯងឈប់ផឹកទៀតឬ?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>មើលមកខ្ញុំ។
អ្នកពិតជាខ្មាសអៀនចំពោះគ្រួសារនេះ។</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>អាម៉ាស់មុខព្រះ។</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]
- [GRUNTS]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- ហ៎?
- ច្រមុះរបស់អ្នកកំពុងហូរឈាម។

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[សំឡេងរោទិ៍]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
មែនហើយ អញ្ចឹងតើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[GARAGE ROCK MUSIC លេងតិចៗ]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ហ្គារ៉េត៖ ឯងឆាប់បន្តិច បងប្អូន។

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
ការបង្ហាញមិនដល់សប្តាហ៍ក្រោយទេ។

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- អូ នោះជាតន្ត្រី?
- JASON: យើងកំពុងស្វែងរក Eddie ។

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
គាត់នៅក្នុងក្រុមនេះ
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកហៅថានេះ។

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
តើអ្នកខ្វល់អ្វី?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
នោះជាអាជីវកម្មរបស់យើង។

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយកាបូបស្ពាយទាំងនេះ?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
ដឹង​រឿង​ចម្លែក​ទាំង​នេះ Sinclair ទេ?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
អូ ពួកគេស្គាល់បងស្រីខ្ញុំ។

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
ពួកគេបានព្យាយាមជ្រើសរើសខ្ញុំ...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
ក្លឹប, ការគោរព។

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas ស្អីហ្នឹង?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
យើងកំពុងព្យាយាមស្វែងរក Eddie បុរស។

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
អញ្ចឹងអ្នកមានភ្នែកហើយមែនទេ?
គាត់មិននៅទីនេះទេ។

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH GRUNTS]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- ហេ!
- ហេ!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
ហេ!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- តើគាត់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- តើគាត់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH GRUNTS, YELLS]
- ហេ, អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ, បុរស! អោយគាត់ទៅ!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[គាំងស៊ីមេបា]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[មិន​ទាន់​បាន​កំណត់, ការ​លេង​តន្ត្រី SYNTH BROODING]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH GRUNTS, ឧទាន]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
វានឹងពិបាកក្នុងការលេងស្គរ
ជាមួយនឹងដៃដែលខូច។

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[ស្រែក]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
ឌឹស្ទីន!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- អ្វី?
- Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- អ្វី?
- Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
បុរស, គាត់គឺជា ...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
គាត់កំពុងហៅជុំវិញរកមើល Eddie ។
ប្រហែល​រក​ឃើញ​ហើយ!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
ឃើញទេ? វាមិនពិបាកទេមែនទេ? ឥឡូវនេះ...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
តើយើងរកឃើញ "Dustin" នេះនៅឯណា?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[តន្ត្រី FADES]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
មន្ត្រី៖ <i>នោះហើយជាពេលដែលអ្នកវាយនាង?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីផ្តល់ការឆ្លើយតបដោយពាក្យសំដី។

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
បាទ។

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំវាយនាង។

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយនាង?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​អ្នក​វាយ
នាងបានទទួលការប៉ះទង្គិចថ្នាក់ទី 2 ។

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
តើអ្នកដឹងទេ?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
ទេ

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
នាងហាក់ដូចជាមិនមានទេ។
នាង​តូច​ចិត្ត​រឿង​នេះ​ទេ?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
ទេ នាងមិនអញ្ចឹងទេ។

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
មន្ត្រី៖ អត់ទេ នាងអត់ទេ។

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
តើអ្នកចង់សម្លាប់នាងទេ?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[អគារតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
មិនដឹងថាចង់សម្លាប់នាងទេ?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[EERIE AUDIO DISTORTION]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
ទេ

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
ទេ អ្នកមិនចង់សម្លាប់នាងទេ
ឬអត់ អ្នកមិនដឹងទេ?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[កាមេរ៉ា​ញ័រ ចុច]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
មន្ត្រី៖ បត់ទៅស្តាំ។

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
ស្ត្រី៖ <i>Jane Hopper។</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
យល់ព្រម បាទ ខ្ញុំឃើញនាងឥឡូវនេះ។
វាហាក់ដូចជានាងកំពុងដំណើរការនៅឡើយ។

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងតើវាមានន័យយ៉ាងណា?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
ស្ត្រី៖ <i>ពួកគេកំពុងដាក់នាងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>បន្ទាប់ពី នាងនឹងត្រូវបានផ្ទេរ
ទៅសាលាអនីតិជន។</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- អ្វី?
- គុក? តើអ្នកនឹងដាក់នាងនៅក្នុងគុកទេ?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
ស្ត្រី៖ <i>សាលឃុំឃាំងសម្រាប់អនីតិជន។</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE៖ <i>នោះជាគុក។</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
ហេ មើល តើមានឱកាសទេ?
យើងគ្រាន់តែឃើញនាងទេ?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- តើអ្នកជាឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាល?
- ទេ ប៉ុន្តែ...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
យើងជាបងប្អូនរបស់នាង
ហើយយើងជាគ្រួសារ។

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ អ្នកត្រូវតែជា
ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់។

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។ គួរឱ្យអស់សំណើច។

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
នោះជាច្បាប់។ អ្នកនឹងមិន
ផ្លាស់ប្តូរវាត្អូញត្អែរមកខ្ញុំ។

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
ចង់ឃើញ Jane ទេ?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
ស្វែងរកម្តាយរបស់អ្នក។

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
សូមអរគុណ។

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [ចុចចាក់សោ]
- [ទះដៃទ្វារ]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
វាជារឿងអាស្រូវ។ ភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងមិនបានព្យាយាមជួយទេ។

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យម៉ាក់ចុះចតនៅអាឡាស្កា។

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WIL: អញ្ចឹងនាងនឹងជាប់គុក?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- បាទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ហេ!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- ហេ!
- វីល៖ ហេ Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- ឈប់ឡាន!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[ការ​លេង​តន្ត្រី​គួរ​ឱ្យ​ព្រួយ​បារម្ភ]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ខ្សឹប] អូទេ

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
អូទេ

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[ការ​រអ៊ូរទាំ]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[SNIFFS និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
មិនអីទេ។ ហើយនៅទីនេះអ្នកទៅ។

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
សូមអរគុណ។ អ៊ុំ តើ​យូរ​ប៉ុន្មាន?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
អូ ពីរបីម៉ោងទៀត។ ជិត​ដល់​ហើយ។

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
មិនអីទេ។

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
តើអ្នក និងស្វាមីរបស់អ្នកមានផែនការដ៏រំភើបទេ?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
យើងកំពុងឃើញមិត្តចាស់។

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
សប្បាយប៉ុណ្ណា។

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ការ​ដាក់​ចំណី​ឱ្យ​សើម​]
- [ជជែក​មិន​ច្បាស់]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[បុរស​និយាយ​រុស្ស៊ី]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[ជាភាសារុស្សី] មនុស្សម្នាក់ មួយដុំ។
យល់អត់?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
ខ្ញុំ​និយាយ​មួយ​ដុំ​ក្នុង​ម្នាក់!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[ម៉ាស៊ីន​រញ៉េរញ៉ៃ]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[ខ្យល់បក់បោក]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[អ្នក​ទោស​ហិត​ក្លិន]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ជាភាសារុស្សី] ខ្ញុំមិនមែនជាទេពអប្សរទេ។

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
អត់ទេ។

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
អ្នក...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...បុក។

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
អ្នក...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...បុក។

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
ខ្ញុំផ្តល់នំប៉័ង។

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
ខ្ញុំនឹងបំបែកជើងរបស់អ្នក។

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[លោតផ្លោះ]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
អ្នក...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...បុក។

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
ខ្ញុំផ្តល់នំប៉័ង។

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
និងស៊ុប។

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[អ្នកទោស SNIFFS]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[អ្នកទោសស្រែកយំ]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
ជនជាតិអាមេរិកឆ្កួត។

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
ឥឡូវនេះ។

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ដកដង្ហើមធំ]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[តន្ត្រី SWELLS]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[បាន​ឃាត់, ឈឺ​ចុក​ចាប់​]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
ម្តងទៀត។

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[ផ្លុំការចុះចត]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[ផ្លុំការចុះចត]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[ផ្លុំការចុះចត]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ញញួរ​អេកូ]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[ការ​បង់​កណ្ដឹង​]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
ពូរបស់ Eddie, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
គិតថា Victor Creel
បានរត់គេចខ្លួនពី Pennhurst Asylum

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
ហើយថាគាត់ជាអ្នករត់ជុំវិញ
ប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្មទាំងនេះ?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
ច្រើនណាស់។

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
ប៉ុន្តែ Victor បាន​ប្រព្រឹត្ត​ឃាតកម្ម​លើ​គ្រាប់​ភ្នែក។
ដូចជាត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ទី 50 ។

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
មែនហើយ '59 ។

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
ដូច្នេះមានន័យថា ឃាតកម្មទាំងនេះ
predate Eleven នៅក្នុង Upside Down

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
ប្រហែល 30 ឆ្នាំ?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
បាទ។

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
ដែលធ្វើឱ្យ Victor Creel គួរឱ្យខ្លាច
ដូចជាអាយុ 70 ឆ្នាំ។

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- បាទ។
- [សំឡេងរោទ៍]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
ដូច្នេះ គាត់​ជា​ឃាតក​ជីតា

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
ដែលអាចប្រែជាមើលមិនឃើញ
ហើយលើកមនុស្សឡើងលើអាកាស។

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
វាមិនសមហេតុផលទេ។ ខ្ញុំដឹង។

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនិយាយ
វាជាការបាញ់នៅក្នុងទីងងឹត។

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
ដោយ "បាញ់ក្នុងទីងងឹត"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
អ្នក​មាន​ចរិត​ស្លូតបូត ឬ​លាក់​ខ្លួន
អ្វីមួយដែលរឹងមាំខ្លាំងនៅលើដៃអាវរបស់អ្នក។

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
ថាអ្នកនឹងធ្វើឱ្យយើងអស្ចារ្យនៅពេលក្រោយ។

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
ប៉ុន្តែនេះគឺ
ពិតជាការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងទីងងឹត។

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
ដូចជា យើងជាអ្នកលបបាញ់ដោយបិទបាំងមុខ
ដែលត្រូវបានបង្វិលប្រហែល 50 ដង។

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[កណ្តឹង​កំពុង​រោទ៍​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
មកដល់ហើយ!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
សួស្តី សូមអភ័យទោស យើងមានការប្រញាប់ប្រញាល់បន្តិច។

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
តើយើងអាចយកសោ
ទៅបណ្ណសារបន្ទប់ក្រោមដី?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
ជាការពិតណាស់។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
តើ​ខ្ញុំ​ចេញ​មក​ដោយ​មាន​ន័យ​ថា​ឬ​អត់​ទោស?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- ទេ។
- ត្រូវហើយ។

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រីករាយ]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
សុំទោស។ វាគ្រាន់តែអ្នកហាក់ដូចជារំខាន។

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ទេ។

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
ខ្ញុំពិតជាមិនមានតម្រងទេ។
ឬការចាប់យកយ៉ាងខ្លាំងនៃសញ្ញាសង្គម។

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- មិនអីទេ។
- ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
គ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំដឹងថាវាជាកំហុស។
ជឿខ្ញុំម្តាយរបស់ខ្ញុំរំលឹកខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- យល់ហើយ។
- មិនអីទេស្ត្រី។

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ សូមរីករាយ។

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
បាទ យើងនឹងព្យាយាម។

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[PLUCKY, INQUISITIVE MUSIC បន្ត]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[សំឡេងរោទ៍កណ្ដឹងទ្វារ]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
អតិបរមា។ សួស្តី

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
សួស្តី ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
រំខានអ្នកពេលសម្រាក

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
ប៉ុន្តែ... តើអ្នកមានពេលនិយាយទេ?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
បាទ ពិតណាស់។ ជាការពិតណាស់។

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
មិនអីទេ។ នាងចូល។

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
ខ្ញុំបាត់ឆ្អឹងកង មិនមែនភ្នែកទេ។

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
ដូច្នេះ

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
យើងនឹងនិយាយអំពី ... វា?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
ហ៎? សុំទោស និយាយរឿងអី?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
វិកលចរិតបណ្តោះអាសន្នរបស់អ្នកកាលពីដើមថ្ងៃនេះ

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
នៅពេលដែលអ្នកជាមូលដ្ឋាន
បានបោះខ្លួនឯងនៅ Nance?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ។
- ប្រាកដណាស់ថានោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
វាជាសាធារណៈ។
មានសាក្សីជាច្រើន។

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
អ្នក​បញ្ជាក់​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​
មានរបស់អោយ Nance ទេ?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
ទេ ខ្ញុំមិនបញ្ជាក់ទេ។

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាក់។ ហើយដូចដែលវាទាក់ទង
ចំពោះការបដិសេធយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់អ្នកក្នុងការណាត់ជួប Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
វាច្រើនណាស់។
ការពន្យល់ឡូជីខលតែមួយគត់។

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
នោះមិនមែនតែមួយទេ។

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
ហើយចំពោះ Nance

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមការពារមិត្តម្នាក់។

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- មិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Henderson ។ មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
មិនចង់រកនាងទេ។
ដោយភ្នែករបស់នាងបានស្រូបចេញពីលលាដ៍ក្បាលរបស់នាង

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
តាមរយៈ Vecna creep នេះ។

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[សើច] អ្នកមានពណ៌ក្រហមភ្លឺ
នៅចំពោះមុខឥឡូវនេះ។

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
ខ្ញុំនឹងដាល់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង
ធ្មេញរបស់អ្នកនឹងធ្លាក់ចុះមកវិញ។

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
អីយ៉ា ឆ្ងាយពេក។

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- មិនត្រជាក់។ សុំទោស។
- មិនត្រជាក់។ វាមិនអីទេ។

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ការគូសនាឡិកា]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
វាគ្រាន់តែ,
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
ជាមួយនឹងឃាតកម្មទាំងអស់,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
វាជា... វាធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ម្តងទៀត។

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
អ្នកធ្លាប់មានរបួស, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
ហើយនៅពេលអ្នករក្សាអារម្មណ៍របស់អ្នក
ការឈឺចាប់របស់អ្នកបានខ្ចប់តាមរបៀបដែលអ្នកធ្វើ

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
វាមិនចំណាយពេលច្រើនទេ។
ដើម្បីជំរុញពួកគេម្តងទៀត។

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ពេល​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្យល់​ព្យុះ។

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
បាទ ខ្ញុំដឹង។

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
តើអ្នកគិតថាអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ។
ដើម្បីនិយាយបន្ថែមអំពីយប់នោះ?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[ការខូចទ្រង់ទ្រាយសំឡេងច្បាស់]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
ប៊ីលី!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
ខ្ញុំរស់នៅក្បែរកន្លែងដែលវាកើតឡើង។

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
ខ្ញុំសុំទោស?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
ទៅកន្លែងដែល Chrissy ត្រូវបានសម្លាប់។

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
ប៉ូលីសបានសួរខ្ញុំជាច្រើនសំណួរ។

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
តើពួកគេបាននិយាយជាមួយអ្នកទេ?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងឃើញ Chrissy ។

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពី Chrissy បានទេ។

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
ឬសិស្សផ្សេងទៀត។

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
បាទ, ប៉ុន្តែ, ខ្ញុំមានន័យថា,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
ចុះ​បើ​មាន​ឃាតករ​សៀរៀល
នៅ​ក្នុង​សង្កាត់​របស់​ខ្ញុំ?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
តើ Chrissy និយាយអ្វីទេ?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
មានអ្វីអំពីអ្នកណាខ្លះដែលធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាមិនអាចពិភាក្សារឿងនេះបានទេ។

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​និយាយ​
ដល់សិស្សផ្សេងទៀតអំពីអ្នកមែនទេ?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ហើយវានឹង
ជួយចាប់ឃាតករផង បាទ

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
ខ្ញុំប្រាកដជានឹង។

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
អញ្ចឹង​ទុក​ឲ្យ​ប៉ូលិស​ចុះ។
តើយើងនឹង?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
ប៉ូលីសទាំងស្រុង
មានការគ្រប់គ្រងនេះ។

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- តើខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ?
- ប្រាកដ។

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
ឡើងលើជណ្តើរទៅខាងឆ្វេង។

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
សូមអរគុណ។

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[តន្ត្រីមិនសុខស្រួលបន្ត]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
នៅទីនេះនាងមក។ នៅទីនេះនាងមក។

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- តើនាងបាននិយាយអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេគ្រាន់តែបើកបរ។

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve បើកឡាន។
- មិនអីទេ។

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[សំបកកង់]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
ប៉ាទ្រីក៖ គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ផ្ទះ​ទេ។

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្វី?
- យើងបន្តរកមើល។

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
ទីក្រុងមិនធំទេ។

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
មានតែកន្លែងជាច្រើនប៉ុណ្ណោះ។
freaks ទាំងនេះអាច burrow ។

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[មិន​បាន​កំណត់​ការ​លេង​តន្ត្រី​]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
តើ Sinclair នៅឯណា?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[ខោ លូកាស]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[GRUNTS]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
ឌូស្ទីន។

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS៖ <i>គឺ Lucas។ តើអ្នកចម្លងទេ? ឌឹស្ទីន</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas? តើអ្នកបានទៅឋាននរកនៅឯណា?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
គ្រាន់តែស្តាប់។

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>តើអ្នកកំពុងស្វែងរក Eddie មែនទេ?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
យើងបានរកឃើញគាត់ហើយ មិនអរគុណអ្នកទេ។

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ?
- ផ្ទះទូកមួយនៅផ្លូវរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
កុំបារម្ភ។ គាត់មានសុវត្ថិភាព។

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
ដឹងទេថាគាត់សម្លាប់ Chrissy មែនទេ?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
នោះជារឿងអាស្រូវ។

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie បានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះ Chrissy ។

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សមត្ថកិច្ច​ទាំង​អស់​ថា​គាត់​ធ្វើ?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas អ្នកនៅពីក្រោយ
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
គ្រាន់តែជួបយើងនៅសាលា។
យើងនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
ខ្ញុំ​គិត​ថា​រឿង​អាក្រក់​ពិត​ប្រាកដ​មួយ​ចំនួន
ហៀបនឹងធ្លាក់ចុះ។

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? អីយ៉ាប់?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON : Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[តោះ​រាំ​តន្ត្រី]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[ឋិតិវន្តលើវិទ្យុ]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas? Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- ខ្ញុំគឺ ... ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកតម្រុយ។
- តម្រុយ?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
ចុះអ្នកថ្មីគិតយ៉ាងម៉េច
គាត់ជា Sherlock Holmes ឬអ្វីមួយ?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[សើច]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
អូ តោះទៅ។

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
ខ្ញុំបានរកឃើញមួយ។

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
អ្វី?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
តម្រុយមួយ។

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
ខ្ញុំដឹងថា Eddie លាក់ខ្លួននៅឯណា។

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដល់​កម្រិត​ខ្ពស់]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[តានតឹង ការលេងតន្ត្រីមិនងាយស្រួល]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE៖ <i>តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?</i>
- BRENNER៖ <i>តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[សំបកកង់កំពុងស្រែក]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[ការបង្កើនតន្ត្រីមិនងាយស្រួល]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[ការដេញតាមរថយន្តបង្កើនល្បឿន]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[សំបកកង់]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[ការលេងតន្ត្រីគំរាមកំហែង]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- តើអ្នកដឹកជញ្ជូន Jane Hopper ទេ?
- បាទ តើនេះជាអ្វី?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
ខ្ញុំនឹងយកនាងចេញពីដៃរបស់អ្នក។

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[ការគំរាមកំហែងតន្ត្រី]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
ទេ! ទេ!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ការលេងតន្ត្រីតាមអារម្មណ៍]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
ហេ ក្មេង។

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PLANE PA BEEPS]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- មក។ យើងនៅទីនេះ។
- [ស្រណោះ]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- ហ៎?
- មក។

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ការប្រកាសដោយមិនដឹងខ្លួន]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
អូ!

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
អ្នកចូលរួម៖ សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាឡាស្កា។

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY SNEEZES]
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាឡាស្កា។

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
ព្រះអើយ! នេះជានិទាឃរដូវ?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាឡាស្កា។
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[ខ្យល់បក់បោក]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាឡាស្កា។

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]
- [អេកូ] សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាឡាស្កា។

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[ឆ្កែព្រុស]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាឡាស្កា។</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[បុរសនិយាយជាភាសារុស្សី]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួនជាភាសារុស្សី]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[ស្រែកជាភាសារុស្សី]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[និយាយជាភាសារុស្សី]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[ខ្សែសង្វាក់កំពុងរោទិ៍]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [ខ្សែសង្វាក់រំកិល]
- [បុរសនិយាយជាភាសារុស្សី]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ការ​ស្រែក​ទ្រហោយំ]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ស្គ្រីបដ៏មុតស្រួច]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
អ្នកទោសបន្ទាប់!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[សោទ្វារពន្ធនាគារ]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [ផ្លូវតន្ត្រីបិទ]
- [ស្រែកថ្ងូរ]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ខោ, ខោ]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ការ​លេង​បទ​ចម្រៀង​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ខោ, ខោ]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[ខោ]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [GRUNTS]
- [ខ្វែងគំនិតគ្នា]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ការលាតសន្ធឹងសាច់]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[STRAINING]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[TENSE MUSIC Build]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[សំឡេងថ្ងូរ]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[តន្ត្រី FADES]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[រ៉ូប៊ីននិយាយជាភាសាអង់គ្លេស]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[ម៉ាស៊ីនបោកគក់]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
មានអ្វី... juicy នៅទីនោះ?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
គ្មានអ្វីថ្មីទេ។

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
បាទ ដូចគ្នានៅទីនេះ។

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor ហាក់ដូចជាមនុស្សធម្មតា។

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
គ្រួសារស្លាប់បាត់ភ្នែក

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
បានទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងមួយផ្ញើទៅ Pennhurst ។

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
បា.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
តើយើងកំពុងស្វែងរកអ្វីពិតប្រាកដ?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
ណាន?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[គោះ​ចង្វាក់​]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
ការលើកឡើងណាមួយអំពីអ្នកជំនួយការងងឹត
ឬវិមាត្រជំនួស?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
វត្ថុនៅក្នុងសរសៃនោះ?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មិនអីទេ?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
វាចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជា
នេះគ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏ធំមួយ។

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
ច្បាស់ណាស់អ្នកពិតជាធុញទ្រាន់ណាស់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅ Steve?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងយកអ្នក។

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
ហើយខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំពិតជាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ ដូច្នេះ...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
អ្នកដឹងថា Steve និងខ្ញុំជា
ដូច​ជា​មិន​មែន​ជា​រឿង​ទាំង​ស្រុង​មែន​ទេ?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
អ្វី?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នក និង យ៉ូណាថាន
នៅតែរឹងមាំ

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
ព្រោះអ្នកឯង
ទៅមហាវិទ្យាល័យជាមួយគ្នា។

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនចេះឈប់
គូស្នេហ៍ដែលមានអំណាច ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានដឹង

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
ថា Steve និងខ្ញុំគ្រាន់តែជាមិត្តនឹងគ្នា។

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
ដូចជា platonic ដែលមានអក្សរធំ P.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN SIGHS]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
គ្រាន់តែក្នុងករណី
នោះជាការបន្ថែមភាពតានតឹងរវាងពួកយើង។

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
វាមិនមែនទេ។

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
លាមកបរិសុទ្ធ។ <i>អ្នកឃ្លាំមើលប្រចាំសប្តាហ៍។</i>
ខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេមានរឿងនេះទេ។

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Don't they write about,
like, Bigfoot and UFOs?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
ទីមួយ UFOs គឺពិត។
Bigfoot ខ្ញុំនៅតែនៅលើរបង។

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថាយើងមាន
កំពុងរកមើលព័ត៌មានអំពីអ្នកជំនួយការងងឹត?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នឹងសរសេរអំពីវា
វានឹងក្លាយជាសត្វចម្លែកទាំងនេះ។

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[EERIE MUSIC PLAYING]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[ម៉ាស៊ីនបោកគក់]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvis ក្លូនដោយមនុស្សក្រៅភព" ។

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
You never know.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"Victor Creel អះអាង
បិសាច​សងសឹក​បាន​សម្លាប់​គ្រួសារ»។

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
“ឃាតកម្ម​ដែល​បង្ក​ការភ្ញាក់ផ្អើល
សហគមន៍តូចមួយ”។

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
ហា ហា។ នោះជារឿងកំប្លែងណាស់។

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
មកទីនេះ។

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
នេះ​បើ​តាម​អ្នក​ក្នុង​មួយ​ចំនួន។

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor ជឿថាផ្ទះរបស់គាត់ត្រូវបានខ្មោចលង
ដោយអារក្សបុរាណ” ។

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
"Victor ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានជួលបូជាចារ្យ
ដើម្បីបណ្តេញអារក្សចេញពីផ្ទះរបស់គាត់” ។

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
ប្រលោមលោកដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ទសវត្សរ៍ទី 50 ។
<i>Exorcist</i> មិនទាន់ចេញនៅឡើយទេ។

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
បន្ត... បន្ត។

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
មិនអីទេ Victor បានអះអាង
exorcism នេះបានបរាជ័យ

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យបិសាចនេះខឹង

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
ដែលបន្ទាប់មកបានសម្លាប់គ្រួសាររបស់គាត់
ការដកភ្នែករបស់ពួកគេ។

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor ជឿថាគាត់បានរួចជីវិត
ជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
វាពិតជាងាយស្រួលសម្រាប់ Victor ។

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
បាទ ឬ​មិន​ស្រួល​ខ្លាំង។

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victor ត្រូវបានប្រកាសថាជាមនុស្សឆ្កួត
ដោយតុលាការមែនទេ? ចុះបើនេះជាមូលហេតុអ្វី?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
ស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត។
មិន​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ជា​សាធារណៈ​ទេ​ព្រោះ...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
ការចរចា។ កំណត់ត្រាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់។

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
ចុះ​បើ​បិសាច​មក​លុកលុយ​ផ្ទះ Victor?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
វាគ្រាន់តែជាអារក្សនេះ។
មិនមែនជាបិសាចចាស់ទេ។

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
វាជា Vecna ​​។

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin តើអ្នកចម្លងទេ?
- DUSTIN៖ <i>បាទ ខ្ញុំចម្លង។</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
ដូច្នេះ Nancy គឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់។

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
ជនរងគ្រោះដំបូងរបស់ Vecna ត្រលប់មកវិញ
រហូតដល់ឆ្នាំ 1959 ។

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
ការបាញ់របស់នាងនៅក្នុងទីងងឹតគឺជាភ្នែកគោ។

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
មិនអីទេ នោះជាការរំខានទាំងស្រុង
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាចនិយាយបានទេនៅពេលនេះ។

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
បំបែកនិងចូលសាលារៀន

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
ដើម្បីទាញយកការសម្ងាត់
និងឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង។

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [ស្ថិតិ]
- តើអ្នកអាចនិយាយឡើងវិញបានទេ?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
គ្រាន់តែទទួលបានលារបស់អ្នកនៅទីនេះ, stat ។

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>យើងនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- គិតថាពួកគេកំពុងនិយាយជាមួយលោកស្រី Kelley ។
- យើងទុកពួកគេឱ្យនៅម្នាក់ឯងរយៈពេលពីរម៉ោង។

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
វាដូចជា Mini-Watergate ឬអ្វីមួយ។

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate ។
- ស្ទេវ៖ ចាប់បានអត់?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
លាមកបរិសុទ្ធ។

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
មែនហើយមិនមែនគ្រាន់តែជាឯកសាររបស់ Chrissy ទេ។
Fred ក៏​បាន​ឃើញ​លោកស្រី Kelley ដែរ។

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[តោះ​រាំ​តន្ត្រី]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
សត្វចម្លែកកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ។

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
យើងដើរកាត់ព្រៃជាមួយគ្នា

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
បន្ទាប់មក Patrick និង Andy អ្នកបានបែកគ្នា។

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
ដើរជុំវិញផ្លូវនេះ។

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
ខ្ញុំ និង Sinclair យើងបន្តទៅមុខទៀត

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
បន្ទាប់មក​លាត​លា​ទាំង​សងខាង។

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
ខ្មោច​នោះ​មិន​ដឹង​ថា​បុក​គាត់​អី​ទេ។

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[អគារតន្ត្រី TENSE]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[តន្ត្រី TENSE កសាងឡើងដល់កម្រិតកំពូល]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[តន្ត្រី FADES]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បំភ័យអ្នកទេ។

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
ប៉ុន្តែអ្នកបានចូលទៅក្នុងខ្លួនអ្នក
ការលំបាកតិចតួចណាស់មែនទេ?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកទៅ Lenora
ដោយសារតែខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងទេ

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"ទីក្រុងមានសុវត្ថិភាព, តូច, រិល,
ឆ្ងាយពី Hawkins ។

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"គ្មានអ្វីអាចកើតឡើងនៅទីនេះទេ។"

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
ហើយវាជាអ្វី?
ជិះស្គីឬអ្វី?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
ត្រៀម​កុម្ម៉ង់​ម្ហូប​ហើយ​ឬ​នៅ?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ បាទ។ ខ្ញុំនឹង ... អេ ...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
កាហ្វេ​មួយ​កែវ​ទៀត ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​មួយ​កែវ...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
ចុះក្លឹបពិសេសវិញ?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន, ក្មេង។ វាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[តន្ត្រី​ប្រទេស​កំពុង​លេង​តិចៗ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Waffles សូម

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
មិនដែលយឺតពេលសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក,
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
តើខ្ញុំមានបញ្ហាទេ?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
សម្រាប់រឿងជិះស្គី?
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
យើងនឹងធ្វើវាឱ្យឆ្ងាយ។ កុំសូម្បីតែ...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះទេ?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]
- និយាយឱ្យត្រង់ទៅកូន...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាជា។

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
យប់មិញខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
អ្វីមួយដែលខ្ញុំខ្លាច
សម្រាប់ពេលខ្លះ។

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េចទេ។
ក្រៅពីគ្រាន់តែនិយាយ។

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[ការស្រែកយំរបស់សត្វ]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ការបង្ក្រាបថាមពល]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA GROWLS]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
អ្នក​បាន​ប្រយុទ្ធ​នឹង​អំពើ​អាក្រក់​នេះ​ពីមុន​មក
ហើយអ្នកបានឈ្នះ។

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[១១ ស្រែក]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
ប៉ុន្តែ​អំពើ​អាក្រក់​នេះ​វា​ដូច​ជា​មេរោគ។

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>រាល់ពេលដែលវាត្រលប់មកវិញ
វាត្រលប់មកវិញកាន់តែខ្លាំង</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>ឆ្លាតជាង ស្លាប់ជាង។</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
សង្រ្គាមមួយកំពុងមកដល់ Hawkins ។

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
តើអ្នកនៅឯណា, ចម្លែក?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ការ​លេង​តន្ត្រី SYNTH យ៉ាង​ខ្លាំង]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON : អ្នកប្រាកដជា Eddie នៅទីនេះ?
- បាទ។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំវិជ្ជមាន។

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
សូមពិនិត្យមើលជុំវិញខាងក្រោយ។

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
ជុំវិញខ្នង។

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>មានមនុស្សល្អ
មិត្តក្លាហាន</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>ដែលបានជួយអ្នក។
ប្រយុទ្ធនឹងសមរភូមិរបស់អ្នកកាលពីអតីតកាល។</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>ប៉ុន្តែពួកគេតែម្នាក់ឯងមិនអាចឈ្នះសង្រ្គាមនេះបានទេ</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>មិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេ។</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនយុត្តិធម៌ទេក្នុងការសួរអ្នកបន្ថែមទៀត

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនគិតថានេះជាវិធីតែមួយគត់

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានគិតថាអ្នកជា
តែមួយគត់ដែលអាចបាញ់បាន។

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
បុករឿងនេះខ្លាំង
វាមិនអាចងើបឡើងវិញបានទេ។

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
ខ្ញុំមិនមានអំណាចរបស់ខ្ញុំទេ។

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកមានវិធី...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
មធ្យោបាយដើម្បីនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>ខ្ញុំខ្លាចថាពេលនេះនឹងមកដល់
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងរៀបចំ</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>អភិវឌ្ឍមធ្យោបាយ
ដើម្បីស្តារសមត្ថភាពរបស់អ្នកឡើងវិញ។</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>កម្មវិធីមួយមានសក្តានុពល
មិនគ្រាន់តែនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>ប៉ុន្តែ​នាំ​ពួកគេ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ខ្លាំង​ជាង​មុន។</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>ប៉ុន្តែមានអ្នកផ្សេងទៀត។
ដែលមិនជឿលើអ្នក</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>ដែលគិតថាអ្នកជាមូលហេតុ។</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
ខ្ញុំជឿថាពួកគេខុស។

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
ខ្ញុំជឿថាអ្នកគឺជាអ្នកព្យាបាល។

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រសិនបើយើងពិតជានឹងធ្វើនេះ

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
ការកក់ទុកនៅក្រោម "Byers" ។

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែដឹង
មានលទ្ធភាពពិតប្រាកដមួយ</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>កម្មវិធីនេះបរាជ័យ។</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>ហើយប្រសិនបើវាកើតឡើង
អ្នកនឹងមិនឃើញមិត្តរបស់អ្នកម្តងទៀតទេ។</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅ Hawkins តើពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>ខ្ញុំខ្លាច
មិត្តរបស់អ្នកនៅ Hawkins ច្រើនណាស់...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- តើខ្ញុំអាចមើលឯកសាររបស់ Fred បានទេ?
- បាទ។

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>... នៅក្នុងភ្នែកនៃព្យុះ។</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
អ្នកប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ថា អ្នកត្រូវទៅរកពួកគេឥឡូវនេះ

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វើ,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
អ្នកនឹងប្រថុយគ្រប់យ៉ាង

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
ប្រថុយគ្រប់គ្នា។

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[ShRILL, សំលេងរំខានខ្ពស់]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[តន្ត្រីកើនឡើងក្នុងកម្រិតខ្លាំង]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ផ្លេកបន្ទោរ]
- [GASPS, ខោ]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY៖ <i>អតិបរមា អ្វីដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[GRUNTS]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
ប៊ីលី!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY៖ <i>... វាច្រើនណាស់សម្រាប់នរណាម្នាក់។</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
ហើយវាមិនអីទេដែលមិនអីទេ។

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
អតិបរមា? តើវាជាអ្វី?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, អេកូ] អតិបរមា! អតិបរមា!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA៖ <i>អតិបរមា</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS៖ <i>ពួកគេមិនមែនទេ។
មានតែអ្នកដែលមានគ្រោះថ្នាក់។</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
វាជាជីវិតដូចដែលយើងដឹង។

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។
- [ការលេងតន្ត្រីប្រកបដោយគោលបំណង]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
ព្រោះខ្ញុំជឿថាអ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
ចុះបើខ្ញុំមិនល្អ?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
ចុះបើខ្ញុំជាបិសាច?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកច្បាស់ទេកូន

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងភ្នាល់ជោគវាសនានៃភពផែនដី
ថាអ្នកគឺជាមនុស្សល្អម្នាក់។

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
ប៉ុន្តែអ្នកបានចំណាយច្រើនពេកក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
ត្រូវបានប្រាប់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើដោយមនុស្សដូចខ្ញុំ។

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
ខ្ញុំដឹងថា។

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
ដូច្នេះអ្នកនិយាយពាក្យ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
ឬ...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
ស្វែងយល់ដោយខ្លួនឯង។

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[តន្ត្រីដែលមានគោលបំណងបន្ត]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[សំឡេង​រថយន្ត]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[កំណត់​ការ​លេង​តន្ត្រី​]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូ]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[សំឡេងរោទ៍]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ធីកបន្ត]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ញាក់​សាច់]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[ឆ្ងាញ់, មិន​បាន​កំណត់​ការ​លេង​តន្ត្រី]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ធីកបន្ត]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA៖ <i>អតិបរមា</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[លូន]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ការគូសនាឡិកា]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
ពណ៌ HI និងការកែលម្អដោយ GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ធីកបន្ត]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [ចង្វាក់មិនកំណត់សំឡេងរំខាន]
- [គូស​បន្ត​]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- SUB ដើមដោយ hadilan - subscene.com -
<font color="